[音樂] 夜空ノムコウ - スガシカオ

夜空ノムコウ這首歌的原唱其實是SMAP
但是作詞人後來自己也有收回去自己唱,聽了之後比較喜歡原作詞人的版本

一直蠻喜歡這首歌,想到了就來自己翻一下
歌詞很揪心Q3Q

另外他也就是...嵐的アオゾラペダル的作詞作曲人這樣XD(硬要講一下)



夜空ノムコウ スガシカオ
夜空的那一端

作詞:スガシカオ 作曲:川村結花
歌詞中譯:筷子

あれからぼくたちは 何かを信じてこれたかなぁ…
夜空のむこうには 明日がもう待っている

從那之後 還有什麼是能夠讓我們相信的呢…
明天已經在夜空的那一端等待著我們了

誰かの声に気づき ぼくらは身をひそめた
公園のフェンス越しに 夜の風が吹いた

察覺到了旁人聲音的我們藏起身影
越過了公園圍欄 夜風正吹著

君が何か伝えようと にぎり返したその手は
ぼくの心のやわらかい場所を 今でもまだしめつける

那雙緊握著我的手 像是要告訴我些什麼
就算是到了現在也緊緊捆著 我心深處的那塊脆弱

あれからぼくたちは 何かを信じてこれたかなぁ…
マドをそっと開けてみる 冬の風のにおいがした
悲しみっていつかは 消えてしまうものなのかなぁ…
タメ息は少しだけ 白く残ってすぐ消えた

從那之後 還有什麼是能夠讓我們相信的呢…
稍稍把窗打了開來 聞到了冬天風的味道
這一份悲傷要到什麼時候 才會有撫平的一天呢…
微微嘆了口氣 留下的那道白煙卻隨風消散

歩き出すことさえも いちいちためらうくせに
つまらない常識など つぶせると思ってた

明明就連該如何跨出這一步 猶豫著細微的事情
卻也想著怎麼擊退 那些無聊的常識

君に話した言葉は どれだけ残っているの?
ぼくの心のいちばん奥で から回りしつづける

曾經跟你之間的對話 還有多少被留在心上呢?
這個問題纏繞在我心裡最深的地方 來回盤旋

あのころの未来に ぼくらは立っているのかなぁ…
全てが思うほど うまくはいかないみたいだ
このままどこまでも 日々は続いていくのかなぁ…
雲のない星空が マドのむこうにつづいてる
あれからぼくたちは 何かを信じてこれたかなぁ…
夜空のむこうには もう明日が待っている

我們是不是已經站在 那個時候所謂的未來了呢…
所有的事情 似乎都不是像我們所想像的那樣順利
接下來的時間不管去到哪裡 日子也是會如此的延續下去嗎…
在沒有雲的星空下 在窗的另一端延續下去
從那之後 還有什麼是能夠讓我們相信的呢…
明天已經在夜空的那一端等待著我們了

附個SMAP版呼呼

引用


引用此文章(FC2部落格用戶)

ARASHI Anniversary Tour 5×10 [DVD] |

ARASHI Anniversary Tour 5×10 [DVD]ジェイ・スト...

發表留言

秘密留言

我是筷子

箸 ハシ

Author:箸 ハシ
筷子/Hashi/哈吸/奶奶/Pieta~☆

喜歡聽歌、工作、出遊

最新文章
最新留言
隨便分分
亂聊區
plurk
LINK
來訪記錄
クロ
アカ